Deo gratias NIE znaczy Bóg zapłać!

Pisze się: Deo gratias.
Wymawia się: Deo gracjas.

Błędne tłumaczenie jest dość rozpowszechnione, przypomnijmy zatem po raz kolejny:

Deo gratias NIE znaczy: Bóg zapłać.
Deo gratias znaczy: Bogu (niech będą) dzięki.